作ることについて Things to about making

山峡工芸は草木染や着物地の袋物を作っています。

来月の14日に泰阜村のJA祭に出店するものも、こうして作った袋物です。

今年は私が一人で染色と制作をしているので、それほど数は出ないのですけれど、

数点ずつ、形を変えて、販売する予定です。

Sankyo Kogei makes bags with natural dyed and kimono.

It is a bag make for at the JA festival in Yasuoka village on the 14 th of next month. This year I am dyeing and producing by myself, so there is not much, but I change the shape of the bag and prepare little by little.

どんなに簡単そうな作りも、センチやミリメートルが大切です。実際出来上がってしまえば、わずかなズレは気にならなくなりますが、やはり1mmずれていれば、それは1mm分の違いが見えるもの。

早く作る、という本当の意味は、熟練でなければ言えないなぁとよく思います。

早く作るだけなら問題ないでしょうが、使いやすく、持ちが良く、丁寧に細部まで気配りが仕上がって、その上で早いとなると、これが中々思うように短時間では難しいです。

ということで、私は早く仕上げることは未だに出来ません。

熟練の腕を持つ人たちは、日々の仕事と経験とその仕立ての持つ責任が半端ではない量なのです。私には、とてもとても・・・　

数週間後の出店用に予定を立てて、作る数をこなすのみです。

Even how easy it is to make, centimeters and millimeters are important.

If it is finished, customer will not mind slight misalignment, but if it is still misaligned by 1 mm, that makes you see the difference of 1 mm.

Only a skilled person can say the meaning of making quickly.

If it is only to make it quickly, there will be no problem, but it is easy to use, carefully made to details finished quickly when it comes to It is difficult in a short time as I think.

Therefore, I can not finish it quickly.

Schedule for salling a few weeks later and just make the number to do.