染色のこと Dyeing things

以前の山峡工芸は、草木染をする担当の女性がいました。この人が今年、帰郷してからは、私が彼女の草木染を続けました。

と、言ったところで、山峡工芸は来年春に終了しますから、ほんの2年間しか存在していないわけで・・・

私たちの草木染の経験値を考えると、それは微々たるものです。

There used to be a woman who was in charge of natural dyeing in the Sankyo kogei. After this person returned home this year, I continued natural dyeing.

But, Sankyo kogei will end in the spring next year, although there is only two years here. Given the experience value of our natural dyeing, it is insignificant.

おかしな出だしですが、前置きは大切。

そんな私たちの草木染体験記を残そうと考えて、私は小さな冊子作りを始めています。

泰阜村で行なった草木染は、自生植物を使っているので、今後にこの村で染色をしたい人がいたら、この体験記がちょっとは役立つかもしれないと思いました。

It is a strange start, but the introduction is important.

I am making small booklets, thinking about leaving such a natural dyeing experience note.

The natural dyeing done in the village of Yasuoka uses native plants, so I thought that this experience might be useful for some people who would like to dye in this village in the future.

前述したとおりの、私たちの微々たる経験を残すので、草木染の手引きにはならないかもしれません。

私たちが使った以外の植物を調べることも、この冊子では出来ないです。

「村の植物で木綿を染める」こうした内容ですが、工房で使った植物10種類くらいを載せるだけなので・・・

ですが、考えようによれば、マニアックな一冊にもなるでしょう。

『泰阜村の草木染』ですから、この村だけの特性もあるかもしれないし。

泰阜村がベースの、私たちの草木染の記録です。

冊子が出来上がったら、村の人には無料で配布するつもりです。

もし良かったら、どうぞ読んでみて下さい。　

As we mentioned earlier, we will leave a bit of our own experience, so it may not be a guide to plant dyeing. I think that it is impossible with this booklet to investigate plants other than those we used. "Dye cotton with plant of the village " Although this is such content, it is only about 10 types of plants used in the studio.

However, nonetheless possibly, I think it will be a maniac one. "Natural dyeing in Yasuoka village" So, there may be characteristics only in this village. It is a record of our natural dyeing based on Yasuoka village. When the booklet is completed, I plan to distribute it for free to people in the village. If you do not mind, please read it.

#山峡工芸 #草木染