帯 Obi
村の人が提供してくれた、着物の帯。
生地がしっかりしているので、表生地として使いやすいです。
Obi of kimono, the villagers gave to me.
The obi is firm, so it's easy to use as a surface material.
私は着物を着たことがありません。日本人ですが、そうした機会がありませんでした。
まさか自分が着物や帯をほどいたり、再使用するとは思いませんでした。
とても貴重な出来事です。
I have never worn a kimono. I am Japanese, but I did not have that opportunity. I never thought I would like to reuse the kimono and obi.
This is a very valuable experience.
内側は牛革を使ってパーツを作りました。
実は全部が着物素材の小銭入れも作りましたが、それはあまり好評ではなかったのです。
別素材の組み合わせのほうが、好まれることが多い気がします。
I made parts with cowhide on the inside. Actually, I made a coin purse of all the kimono material, but it was not very popular. I feel that combinations of different materials are more preferred.
帯は存在感があります。とても強い印象を与えるような気がします。
The obi has a presence and gives a very strong impression.
